The Sleepy Immortal

Chinese fortune poems, one page each

Guanyin, the Goddess of Mercy

Guanyin Fortune Poem No. 83: Li Yuan Takes the Throne; Ma Zhou Comes to the Capital and Stays at an Inn

Guanyin Fortune Poem No. 83 is rated Fair Fortune, and its story is “Li Yuan Takes the Throne; Ma Zhou Comes to the Capital and Stays at an Inn”. In plain words: The moon is only half there, and things aren't finished yet. When the fifteenth night comes, it will be full and bright.

Fair Fortune
Like the moon on the third, fourth, or fifth night,half there, half missing, not yet whole.Wait for the fine night of the fifteenth,and clear light will fall everywhere, round and full.

Original Chinese

譬若初三四五蟾半無半有未完全須教十五良宵夜到處清光到處圓

The story behind it

Li Yuan Takes the Throne; Ma Zhou Comes to the Capital and Stays at an Inn

Video

A video for this poem is on the way. Meanwhile, visit The Sleepy Immortal on YouTube.

Subscribe on YouTube

Questions people ask

Is Guanyin Fortune Poem No. 83 a good fortune?

It is rated Fair Fortune. The moon is only half there, and things aren't finished yet. When the fifteenth night comes, it will be full and bright. A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

What does Guanyin Fortune Poem No. 83 say in English?

Like the moon on the third, fourth, or fifth night, / half there, half missing, not yet whole. / Wait for the fine night of the fifteenth, / and clear light will fall everywhere, round and full.

Different temples may use slightly different versions.

A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

Chinese poem font: Wang Han-zong Li Shu (GPL v2), with a few added glyphs