The Sleepy Immortal

Chinese fortune poems, one page each

Guanyin, the Goddess of Mercy

Guanyin Fortune Poem No. 50: Fan Li Retires to the Five Lakes; Admiral Zheng He Sails the Western Seas

Guanyin Fortune Poem No. 50 is rated Fair Fortune, and its story is “Fan Li Retires to the Five Lakes; Admiral Zheng He Sails the Western Seas”. In plain words: Hold the rudder steady and raise your sail. A fair wind will take you where you want to go, and you'll come home full and content.

Fair Fortune
Across five lakes and four seas, your boat sails on.Hoist the sail high and hold the rudder firm.A fair wind carries you wherever you wish,with a boat full of treasure and a happy heart.

Original Chinese

五湖四海盡行船高掛風帆把舵堅幸得順風隨所至滿船寶貝稱心田

The story behind it

Fan Li Retires to the Five Lakes; Admiral Zheng He Sails the Western Seas

Video

A video for this poem is on the way. Meanwhile, visit The Sleepy Immortal on YouTube.

Subscribe on YouTube

Questions people ask

Is Guanyin Fortune Poem No. 50 a good fortune?

It is rated Fair Fortune. Hold the rudder steady and raise your sail. A fair wind will take you where you want to go, and you'll come home full and content. A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

What does Guanyin Fortune Poem No. 50 say in English?

Across five lakes and four seas, your boat sails on. / Hoist the sail high and hold the rudder firm. / A fair wind carries you wherever you wish, / with a boat full of treasure and a happy heart.

Different temples may use slightly different versions.

A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

Chinese poem font: Wang Han-zong Li Shu (GPL v2), with a few added glyphs